1
00:00:10,860 --> 00:00:13,389
നീ എന്തിനാ കഷ്ടീ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
2
00:00:13,479 --> 00:00:16,364
ഓർമ്മകൾ. ഓർമ്മകൾ, കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് കാണും.
3
00:00:16,558 --> 00:00:20,935
നിങ്ങളുടെ പന്തുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
4
00:00:21,499 --> 00:00:22,316
അനയ്ഷാ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
5
00:00:22,406 --> 00:00:24,387
നിമിഷ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
6
00:00:25,201 --> 00:00:26,648
അനയ്ഷാ, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
7
00:00:27,108 --> 00:00:28,689
നിമിഷാണ്, അല്ലേ?
8
00:00:28,779 --> 00:00:31,233
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തത് ചെയ്യും
ഒടുവിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
9
00:00:31,793 --> 00:00:33,310
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്...
10
00:00:33,400 --> 00:00:34,331
[കഷ്ടി ഞരക്കം]
11
00:00:34,421 --> 00:00:36,480
അനയ്ഷ, അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണ്.
12
00:00:36,570 --> 00:00:37,781
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
13
00:00:37,871 --> 00:00:38,786
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മനോഭാവം കാണണം.
14
00:00:38,876 --> 00:00:40,389
- എന്നെ വിടൂ.
- വരിക.
15
00:00:40,479 --> 00:00:43,227
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- ഇല്ല! അവൾ കാണട്ടെ എൻ്റെ...
16
00:00:43,809 --> 00:00:45,778
ഇതുവരെ ഞാൻ പെരുമാറുകയായിരുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
17
00:00:45,868 --> 00:00:48,451
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് മാറേണ്ട സമയമായി
കളി.
18
00:00:48,541 --> 00:00:50,865
ടീന എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. അവൾ മരിച്ചു.
19
00:00:51,612 --> 00:00:53,566
ടീന എഫ്***യിംഗ് അവസ്തി.
20
00:00:53,796 --> 00:00:55,126
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
21
00:00:58,136 --> 00:00:59,494
[വാതിൽ അടയുന്നു]
22
00:01:09,691 --> 00:01:11,243
കൊള്ളാം.
23
00:01:23,847 --> 00:01:25,593
ആശ്ചര്യം.
24
00:01:37,060 --> 00:01:39,036
[ടീന] കിയാൻ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
25
00:01:39,826 --> 00:01:42,801
[ശീർഷകം]
26
00:02:29,022 --> 00:02:30,358
ടീന തിരിച്ചെത്തി.
27
00:02:31,077 --> 00:02:33,880
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കുഴഞ്ഞുവീണു.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
28
00:02:35,138 --> 00:02:36,417
അത് സത്യമാണ്...
29
00:02:38,307 --> 00:02:40,642
...എപ്പോഴും ഭൂതകാലം
f** നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.
30
00:02:41,486 --> 00:02:43,446
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു പ്രതിമ പോലെ?
31
00:02:44,780 --> 00:02:46,154
നിന്നോട് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...
32
00:02:46,244 --> 00:02:47,718
...എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചുവെന്ന്.
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
33
00:02:47,808 --> 00:02:50,454
അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
34
00:02:50,880 --> 00:02:53,260
ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
35
00:02:53,350 --> 00:02:56,054
ഞെട്ടിയോ? നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
36
00:02:56,374 --> 00:02:58,202
അതിൻ്റെ ആശയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
37
00:03:00,325 --> 00:03:02,156
- [കഷ്ടി കരയുന്നു]
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം,
38
00:03:02,246 --> 00:03:04,107
അതെല്ലാം മറക്കുക.
39
00:03:05,353 --> 00:03:07,078
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
40
00:03:08,049 --> 00:03:09,141
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
41
00:03:10,245 --> 00:03:11,274
എന്തുകൊണ്ട്?
42
00:03:11,364 --> 00:03:13,889
അവൾ മരിച്ചു, എനിക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവസാനമായി അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
43
00:03:14,672 --> 00:03:16,868
എന്നോട് പറയൂ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
44
00:03:20,801 --> 00:03:21,979
എനിക്ക് വിസ തരുമോ?
45
00:03:23,538 --> 00:03:26,148
അവൾ യുഎസിലായിരുന്നു, ഞാനില്ല
വിസ ഉണ്ട്.
46
00:03:26,238 --> 00:03:29,235
ഞാനാണെങ്കിൽ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും
അതിനായി ഇപ്പോൾ അപേക്ഷിക്കുക.
47
00:03:29,586 --> 00:03:32,248
വിഷമിക്കേണ്ട!
48
00:03:32,714 --> 00:03:33,771
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കട്ടെ.
49
00:03:33,861 --> 00:03:36,145
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
50
00:03:36,692 --> 00:03:37,635
ശരി.
51
00:03:39,802 --> 00:03:41,004
ഞാൻ ഏജൻ്റുമായി സംസാരിക്കും.
52
00:03:52,455 --> 00:03:55,962
അനയ്ഷ -
എന്നെ ഇപ്പോൾ ഗോവണിപ്പടിയിൽ വെച്ച് കാണുക
53
00:03:57,059 --> 00:03:58,214
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
54
00:04:03,353 --> 00:04:04,399
അതൊരു പ്രതികാര തന്ത്രമാണ്.
55
00:04:04,814 --> 00:04:06,527
കഷ്ടി എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി.
56
00:04:06,958 --> 00:04:08,682
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
57
00:04:09,228 --> 00:04:10,452
അവളുടെ സഹോദരിയോടുള്ള പ്രതികാരം.
58
00:04:10,780 --> 00:04:12,878
80കളിലെ ഒരു മോശം സിനിമ പോലെ തോന്നുന്നു.
59
00:04:12,968 --> 00:04:14,729
അത് കെണിയാണ്. ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
60
00:04:14,947 --> 00:04:16,850
അവൾ ആദ്യം എന്നെയും പിന്നെയും പതുങ്ങി
അവൾ എന്നെ വശീകരിച്ചു.
61
00:04:16,940 --> 00:04:18,226
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
എന്നോട് ടീനയുടെ പ്രതികാരം തീർക്കാം.
62
00:04:18,316 --> 00:04:20,492
ആരാണ് ടീന?
നീ അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
63
00:04:22,828 --> 00:04:23,949
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?
64
00:04:24,196 --> 00:04:27,001
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു എന്ന്
ആരാണ് ഒരു സൈക്കോ.
65
00:04:27,091 --> 00:04:29,794
അവൾ എന്നോടു ലൈംഗികാസക്തിയുള്ളവളാണ്.
ഒപ്പം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
66
00:04:29,884 --> 00:04:32,261
കിങ്കി, BDSM സ്റ്റഫ് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു?
67
00:04:32,351 --> 00:04:33,601
അനയ്ഷ, ഞാൻ...
68
00:04:34,762 --> 00:04:36,309
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
69
00:04:36,399 --> 00:04:37,838
ആ b***h ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
70
00:04:48,736 --> 00:04:49,897
[ടീന] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
71
00:04:52,899 --> 00:04:53,755
ഹായ്.
72
00:04:54,382 --> 00:04:55,670
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
73
00:04:55,760 --> 00:04:57,613
ഇന്ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
74
00:04:57,703 --> 00:05:00,016
എന്നാൽ ശ്രീമതി ഷെരാവത്തിന് തിരക്കിട്ട് പോകേണ്ടി വന്നു.
75
00:05:01,273 --> 00:05:03,630
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യട്ടെ
അടുത്ത ആഴ്ച.
76
00:05:05,906 --> 00:05:09,487
അവൾ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
77
00:05:09,884 --> 00:05:12,023
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
78
00:05:12,915 --> 00:05:14,064
എന്തായാലും...
79
00:05:15,123 --> 00:05:16,434
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെ നന്ദി.
80
00:05:23,785 --> 00:05:24,842
ക്ഷമിക്കണം.
81
00:05:25,601 --> 00:05:28,222
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
82
00:05:28,905 --> 00:05:30,389
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
83
00:05:30,687 --> 00:05:33,516
- നന്ദി. - എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് ആദ്യമായി എഴുതുന്നു.
84
00:05:33,734 --> 00:05:35,453
- അതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
85
00:05:37,656 --> 00:05:39,122
എന്നാൽ ഇവിടെ ഇല്ല.
86
00:05:40,231 --> 00:05:41,731
വൈകുന്നേരം 7.
87
00:05:42,853 --> 00:05:45,618
അവിടെ ഒരു കോഫി ഷോപ്പുണ്ട്
അടുത്ത പാത. നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.
88
00:05:47,167 --> 00:05:48,281
തീർച്ചയായും.
89
00:05:48,371 --> 00:05:51,228
വഴി,
എൻ്റെ പേര് ടീന അവസ്തി.
90
00:05:51,895 --> 00:05:53,211
ഇത് ടീന അവസ്തിയാണ്.
91
00:05:55,345 --> 00:05:57,736
- പിന്നെ ഞാൻ...
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.
92
00:06:00,130 --> 00:06:01,946
അവൾ ഒരു ആന്തരിക വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
93
00:06:02,036 --> 00:06:03,872
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്നും
എൻ്റെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.
94
00:06:03,962 --> 00:06:06,861
അവൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഫുൾ-ഓൺ നട്ട്കേസ് പോലെ?
95
00:06:06,951 --> 00:06:09,913
അവൾ ആയിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിന്നോട് ഭ്രമമുണ്ട്...
96
00:06:10,189 --> 00:06:12,512
അവൾ ഭ്രമിച്ചില്ല.
അവൾ എന്നോട് ലൈംഗികാസക്തിയുള്ളവളായിരുന്നു.
97
00:06:12,602 --> 00:06:14,506
പക്ഷേ... അത്...
98
00:06:14,596 --> 00:06:16,472
ഇനി ടീനയെ കുറിച്ച് പറയണ്ട.
99
00:06:16,639 --> 00:06:20,168
കാര്യം കഷ്ടിയാണ്
ടീനയുടെ സഹോദരിയാണ്.
100
00:06:20,813 --> 00:06:22,980
- അവൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
കാരണം... - ഇല്ല!
101
00:06:23,070 --> 00:06:25,849
എല്ലാം എന്നപോലെ പെരുമാറരുത്
അവൾ കാരണം സംഭവിക്കുന്നു.
102
00:06:26,147 --> 00:06:28,757
അന്ന് നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളെ പരിഹസിച്ചു.
103
00:06:29,086 --> 00:06:31,460
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.
104
00:06:31,845 --> 00:06:33,610
ശരി നന്നായി. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അനയ്ഷാ.
105
00:06:35,088 --> 00:06:37,560
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അത് ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
106
00:06:38,088 --> 00:06:39,727
എന്നാൽ കഷ്ടി എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
- എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
107
00:06:39,817 --> 00:06:41,296
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
108
00:06:42,681 --> 00:06:43,975
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം കുഞ്ഞേ.
109
00:06:44,188 --> 00:06:45,705
രാജാവ് എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
110
00:06:46,195 --> 00:06:48,793
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയും വേണം.
111
00:06:49,285 --> 00:06:51,024
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു എന്നു നീ പറഞ്ഞു
112
00:06:51,114 --> 00:06:52,764
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റിന് മുകളിൽ.
113
00:06:53,288 --> 00:06:55,714
- ഇത് ഒരു വ്യാജ രേഖയാകാം.
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. - ശരിക്കും?
114
00:06:56,042 --> 00:06:58,290
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
115
00:06:58,380 --> 00:06:59,882
പ്ലീസ് അനയ്ഷാ.
116
00:07:00,140 --> 00:07:02,733
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും...
117
00:07:02,823 --> 00:07:04,061
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണെങ്കിൽ.
118
00:07:05,796 --> 00:07:06,912
[കിയാൻ] കാണുക.
119
00:07:07,450 --> 00:07:09,136
[അനയ്ഷ] നീ അവളുടെ മുടി വെട്ടി
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
120
00:07:09,226 --> 00:07:11,176
തീർച്ചയായും, അനയ്ഷ.
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റിനായി എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
121
00:07:11,266 --> 00:07:14,596
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ...
- നാടകം മുറിക്കുക, കിയാൻ.
122
00:07:15,768 --> 00:07:17,441
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ടെസ്റ്റിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ കിട്ടും.
123
00:07:17,729 --> 00:07:19,856
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല കേട്ടോ
നിങ്ങൾക്കായി.
124
00:07:19,999 --> 00:07:21,505
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതവും തകർത്തു.
125
00:07:21,595 --> 00:07:24,937
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ.
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല.
126
00:07:33,182 --> 00:07:36,220
അധിക്ഷേപിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.
127
00:07:41,084 --> 00:07:44,074
കിയാൻ വിജയിച്ചതിനാൽ
നിങ്ങളുടേത്.
128
00:07:52,585 --> 00:07:54,712
ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ. ശരി?
129
00:07:58,006 --> 00:07:59,098
ശരി, ബൈ.
130
00:08:00,513 --> 00:08:02,830
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
131
00:08:02,920 --> 00:08:05,434
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ? അവൾ എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
വിസ വേണം.
132
00:08:05,820 --> 00:08:07,907
[കിയാൻ] അവൾക്ക് വിസ ആവശ്യമാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.
133
00:08:07,997 --> 00:08:10,200
അവൾ വരുമ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് ലഭിക്കൂ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് പുറത്താണ്.
134
00:08:11,460 --> 00:08:12,903
മനസ്സിലായില്ലേ?
135
00:08:13,942 --> 00:08:15,213
അവൾ കാരണമാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
136
00:08:15,303 --> 00:08:16,817
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം മുടങ്ങി
അവൾ കാരണം.
137
00:08:16,907 --> 00:08:18,811
അവൾ എന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും വഴക്കുണ്ടാക്കി.
138
00:08:20,000 --> 00:08:22,363
നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ അവൾ വിഷമിക്കുന്നു
സോഷ്യൽ മീഡിയ.
139
00:08:22,453 --> 00:08:24,444
- അവൾ എന്നോട് പോലും ചോദിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
140
00:08:24,691 --> 00:08:25,737
നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, അല്ലേ?
141
00:08:25,827 --> 00:08:28,836
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു.
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
142
00:08:28,926 --> 00:08:31,129
പിന്നെ എന്താണ് കിയാൻ? എന്നോട് പറയൂ!
143
00:08:31,744 --> 00:08:35,157
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ കൈമാറാനാകും
അവൾ നിന്നെ ഉണർത്തുന്നു എന്ന് അവളോട്?
144
00:08:35,247 --> 00:08:36,773
[വരുൺ ചിരിക്കുന്നു]
145
00:08:38,521 --> 00:08:39,452
ക്ഷമിക്കണം.
146
00:08:42,349 --> 00:08:44,447
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നതാഷ.
147
00:08:45,143 --> 00:08:47,730
ഞാൻ എന്തിന് എഫ്**കെ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം,
148
00:08:47,820 --> 00:08:50,426
എൻ്റെ ജോലി, എൻ്റെ ഇടപഴകലുകൾ,
എൻ്റെ നല്ല സൗഹൃദങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ട്?
149
00:08:51,972 --> 00:08:53,369
അവൻ ശരിയാണ്, നതാഷ.
150
00:08:53,702 --> 00:08:56,128
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ പോലും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
കിയാന് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
151
00:08:59,164 --> 00:09:00,256
നന്നായി.
152
00:09:02,832 --> 00:09:03,907
എന്തുവേണം?
153
00:09:07,136 --> 00:09:09,051
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
- [കിയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
154
00:09:12,776 --> 00:09:13,765
[കിയാൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
155
00:09:17,110 --> 00:09:18,047
ഹായ്.
156
00:09:18,880 --> 00:09:20,610
നല്ല വാർത്ത!
157
00:09:21,088 --> 00:09:23,870
നതാഷ സമ്മതിച്ചു.
എനിക്ക് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.
158
00:09:23,960 --> 00:09:27,537
അവൾ അവളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളുമായി സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിസ തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യും.
159
00:09:27,933 --> 00:09:31,371
നന്ദി. നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.
160
00:09:31,461 --> 00:09:32,808
നിനക്കായി എന്തും, കുഞ്ഞേ.
161
00:09:33,113 --> 00:09:34,504
നീ എവിടെ ആണ്?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
162
00:09:34,594 --> 00:09:36,452
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
163
00:09:37,257 --> 00:09:38,516
അതെനിക്കറിയാം...
164
00:09:39,183 --> 00:09:40,994
...നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.
ഞാൻ വരുന്നു.
165
00:09:41,310 --> 00:09:42,379
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
166
00:09:42,908 --> 00:09:43,868
ഞാനും.
167
00:09:44,938 --> 00:09:46,053
ശരി, ബൈ.
168
00:09:50,118 --> 00:09:51,698
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടുകൾ എടുക്കട്ടെ
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റിൻ്റെ... B***h.
169
00:09:51,788 --> 00:09:53,595
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
f***ing ചരിത്രം. - [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
170
00:09:54,981 --> 00:09:57,235
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- നിങ്ങൾ കിയാനെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?
171
00:09:58,954 --> 00:10:01,035
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കും
കോൺസുലേറ്റിൽ.
172
00:10:02,345 --> 00:10:05,013
എന്തായാലും കഷ്ടി ആയത് നന്നായി
താമസിയാതെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താകും.
173
00:10:06,587 --> 00:10:07,869
വഴിമധ്യേ,
174
00:10:09,110 --> 00:10:11,438
എല്ലാം ഇപ്പോൾ അടുക്കുന്നു.
175
00:10:12,979 --> 00:10:13,887
[വരുൺ ചിരിക്കുന്നു]
176
00:10:17,284 --> 00:10:19,130
എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ക്രമീകരിച്ചു, അല്ലേ?
177
00:10:20,096 --> 00:10:21,217
അതെ.
178
00:10:21,550 --> 00:10:23,027
ഇന്നെനിക്ക് നല്ല അനുഭവമായിരുന്നു.
179
00:10:23,194 --> 00:10:24,550
കാരണം...
180
00:10:26,500 --> 00:10:27,563
...ഇന്നലെ രാത്രി.
181
00:10:27,653 --> 00:10:29,362
വ്യക്തമായും... ഇല്ല.
182
00:10:29,452 --> 00:10:31,449
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.
183
00:10:32,030 --> 00:10:33,685
അത് എനിക്ക് വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു.
184
00:10:34,047 --> 00:10:36,301
എനിക്കും വേണ്ടി. അത്...
185
00:10:36,485 --> 00:10:39,192
- ...best night of my life.
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു ... - ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
186
00:10:41,089 --> 00:10:43,428
Yes, Lata. കുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തിയോ? കൊള്ളാം.
187
00:10:43,590 --> 00:10:46,384
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്ത് കിടത്തുക
ഉറങ്ങാൻ. വളരെ നന്ദി.
188
00:10:46,474 --> 00:10:47,419
വിട.
189
00:10:47,597 --> 00:10:48,833
ലത...
190
00:10:50,321 --> 00:10:53,966
- My house...
- എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
191
00:10:54,265 --> 00:10:55,466
അതാണ്.
192
00:10:55,556 --> 00:10:57,974
She resumed work. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
home last night, she was there.
193
00:10:58,064 --> 00:10:59,519
അവൾ ശരിക്കും ഖേദിച്ചു.
194
00:10:59,609 --> 00:11:02,295
She swore that she will never
leave me again.
195
00:11:02,473 --> 00:11:05,566
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷവും ആശ്വാസവും ഉണ്ട്.
196
00:11:06,085 --> 00:11:07,269
ക്ഷമിക്കണം. നീ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
197
00:11:07,359 --> 00:11:10,477
Last night was special because
ലത തിരിച്ചു വന്നോ?
198
00:11:11,794 --> 00:11:13,231
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
199
00:11:16,278 --> 00:11:17,479
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
200
00:11:26,465 --> 00:11:28,523
അവൾ ഒരു മാലാഖയെ പോലെയാണ്
when she sleeps.
201
00:11:28,613 --> 00:11:31,385
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ,
she would seem to be a Goddess.
202
00:11:31,475 --> 00:11:35,029
ദൈവമേ, ദയവായി എനിക്കൊരു അടയാളം തരൂ.
Please help me.
203
00:11:35,432 --> 00:11:36,570
[സന്ദേശ ബീപ്പ് ടോൺ]
204
00:11:38,749 --> 00:11:40,054
Anaysha - Meet me
at the staircase now
205
00:11:48,153 --> 00:11:49,176
നിങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിച്ചോ?
206
00:11:50,068 --> 00:11:51,057
[Anaysha] Sit down.
207
00:11:54,453 --> 00:11:56,505
- Did you sleep with this teen?
- എന്ത്?
208
00:11:56,595 --> 00:11:58,155
അല്ല, പ്രിയേ. പക്ഷേ...
209
00:11:58,408 --> 00:12:00,117
I told you that she was
obsessed with me, right?
210
00:12:00,207 --> 00:12:01,420
She wanted to do these
things with me.
211
00:12:01,510 --> 00:12:03,289
But you didn't feel the need to...
212
00:12:03,379 --> 00:12:05,410
- ...tell me about it. - Anaysha,
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
213
00:12:05,500 --> 00:12:07,208
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
214
00:12:08,034 --> 00:12:09,149
Honestly speaking...
215
00:12:10,616 --> 00:12:12,202
I was afraid that...
216
00:12:12,489 --> 00:12:14,363
...you would think that we
are having an affair.
217
00:12:14,453 --> 00:12:18,089
- You just said it.
- [Kiyan] Babe, she was a psycho.
218
00:12:18,877 --> 00:12:20,274
She told me that she wanted
to become a writer.
219
00:12:20,364 --> 00:12:22,401
She used to send me her stories.
220
00:12:22,491 --> 00:12:24,137
For my inputs and all of that.
221
00:12:24,227 --> 00:12:25,660
They were not stories.
222
00:12:26,714 --> 00:12:29,087
അവ അവളുടെ ശൃംഗാര ഭാവനകളായിരുന്നു
about her and me.
223
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
in a relationship.
224
00:12:32,306 --> 00:12:34,795
And then she started maintaining
this diary.
225
00:12:35,289 --> 00:12:37,261
She used to write about...
226
00:12:37,473 --> 00:12:40,795
നിനക്കറിയാം അവളെയും എൻ്റെയും സങ്കൽപ്പം
meeting, sexual encounters.
227
00:12:40,885 --> 00:12:44,233
- And you still didn't do anything.
- Anaysha, I cut off, right?
228
00:12:44,323 --> 00:12:45,411
ഞാൻ അവളെ പൂർണ്ണമായും തടഞ്ഞു.
229
00:12:45,501 --> 00:12:47,101
പിന്നെ അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും അപ്രത്യക്ഷയായി.
230
00:12:47,191 --> 00:12:49,343
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഞാൻ...
231
00:12:49,675 --> 00:12:51,670
...saw her face on Kashti's phone.
അങ്ങനെ...
232
00:12:53,636 --> 00:12:56,487
എന്തായാലും അനയ്ഷാ..
ഇതൊന്നും കാര്യമല്ല...
233
00:12:56,577 --> 00:12:58,695
കാര്യം കഷ്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്.
234
00:12:59,345 --> 00:13:01,834
കിട്ടിയെന്ന് പറയൂ
ചില നല്ല വാർത്തകൾ.
235
00:13:01,924 --> 00:13:03,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കിയാൻ.
236
00:13:03,938 --> 00:13:05,393
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പോലും കരുതി.
237
00:13:05,483 --> 00:13:07,042
അവളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റും
വ്യാജമാണ്.
238
00:13:07,132 --> 00:13:08,859
എന്നാൽ ഡിഎൻഎ റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നത്...
239
00:13:08,949 --> 00:13:10,710
... അവൾക്ക് ശരിക്കും 17 വയസ്സായി.
240
00:13:11,216 --> 00:13:12,986
This can't be...
241
00:13:14,107 --> 00:13:16,470
- ഈ...
- ക്ഷമിക്കണം.
242
00:13:18,924 --> 00:13:21,051
ഞാൻ എഫ്**കെഡ്, അനയ്ഷാ. എഫ്**കെ.
243
00:13:22,971 --> 00:13:24,178
[കിയാൻ കരയുന്നു]
244
00:13:27,609 --> 00:13:28,972
[അനയ്ഷ] നീ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
245
00:13:30,265 --> 00:13:31,289
[കിയാൻ കയ്യടിക്കുന്നു]
246
00:13:31,379 --> 00:13:33,623
കിയാൻ റോയ് ആണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു
എഫ്**കെഡ് ചെയ്തു.
247
00:13:34,112 --> 00:13:38,188
എന്നാൽ കിയാൻ റോയ് തോറ്റില്ല
വഴക്കില്ലാതെ.
248
00:13:39,384 --> 00:13:41,390
[കാറിൻ്റെ വേഗത]
249
00:13:44,379 --> 00:13:45,764
[കാർ നിർത്തുന്നു]
250
00:13:48,563 --> 00:13:49,736
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
251
00:13:51,536 --> 00:13:52,583
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
252
00:13:58,212 --> 00:14:00,454
- പിന്നെ ഞാൻ...
- എനിക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.
253
00:14:09,216 --> 00:14:10,538
[മാൻ 1] സർ, കേൾക്കൂ.
254
00:14:12,084 --> 00:14:13,153
ഹേയ് സർ.
255
00:14:15,567 --> 00:14:17,148
സർ, ദയവായി ഒരു എൻട്രി നൽകുക.
256
00:14:17,238 --> 00:14:19,579
- ഞാൻ തിരികെ വന്ന് അത് ചെയ്യും.
- സർ, ദയവായി ഒരു എൻട്രി നൽകുക.
257
00:14:25,744 --> 00:14:28,630
ടീന അവസ്തി മുറിയിൽ തന്നെയുണ്ട്
നമ്പർ 201, അല്ലേ?
258
00:14:28,720 --> 00:14:30,078
അവൾ പോയി സർ.
259
00:14:30,774 --> 00:14:31,837
എവിടെ?
260
00:14:31,927 --> 00:14:33,556
എനിക്കറിയില്ല. വീട് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലം.
261
00:14:33,646 --> 00:14:35,579
അവൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് താമസം മാറിയെന്ന് കേട്ടു.
262
00:14:39,211 --> 00:14:41,464
ആ ഫ്ലാറ്റിൽ ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ ശൂന്യമാണോ?
263
00:14:41,884 --> 00:14:42,982
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
264
00:14:58,107 --> 00:14:59,516
സാർ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്?
265
00:15:00,429 --> 00:15:01,516
നമുക്ക് പോകാം.
266
00:15:19,436 --> 00:15:20,465
ടീന.
267
00:15:27,318 --> 00:15:29,457
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]